kan je me naar Carl brengen ?
Heb je hulp nodig ?
Ik heb 'n cadeautje voor je.
Als je me nodig hebt, of als je me nergens kan vinden...
laat 'm dan zo schijnen.
Pak maar.
Vind je 'm mooi ?
Carl ? - Wat is er ?
Wat is hier gebeurd ? Is die vanzelf gebroken of zo ?
Heb jij dat bord gebroken ? - Dat heb ik...
Was jij dat ? - Ik heb 't gedaan.
Laten we ze allemaal maar breken.
Ik had je moeten verzuipen. In mijn huis wordt niet gelogen.
Mijn huis.
Poppen zijn voor meisjes, stomme hoer. Niet voor jongens.
Houd je bek, kut. Je bent z'n moeder niet.
Zij is niet je moeder.
Die heeft ons verlaten, Carl. Onthoud dat.
Zie je dat ?
Jezus Christus. Wat is dit ? Kom terug. Kom hier.
Met poppen spelen ? Kleine flikker.
Wat ben je ? Een wijf ? Verdomme.
Wil je huilen ? Dan zal ik je een reden geven.
Mietje. Moederskindje.
Ik heb geen flikker opgevoed.
Hou op met huilen.
Wil je strijken als 'n wijf ? Dat zal ik 's even voordoen.
Zij was m'n eerste.
Ik maakte er zo'n troep van.
Ik wist niet wat ik deed.
Waarom ben je hier ?
En niet liegen.
Ik kwam om je te helpen.
Kutwijf.
Hoer.
Kut.
Je klinkt als je vader.
Hij was niks. Hij is niks.
Wie vertelde je dat je dat moest zeggen ?
Weet je nog wanneer hij voor 't eerst tot je sprak ? Lag je in 't water ?
Het was bij mijn doop.
Mijn vader duwde me onder water.
Ik had een of andere aanval.
Ik dacht dat ik verdronk. En iedereen keek alleen maar toe.
Niemand hielp me. Niemand.
Behalve hij.
Mijn vader nam me mee naar huis die avond...
en hij brak drie van m'n ribben en vervolgens m'n kaak.
Ik was 6 jaar oud. - Carl...
Wat je vader deed, is slecht.
Wat hij je aandeed, is verkeerd.
Hij behandelde je als 'n ding.
Nee. Hij had meer...
macht dan ik. - Niemand mag zo worden behandeld.
Is dat zo ?
In wat voor wereld leef jij ?
Carl, waar is Julia Hickson ?
Geen namen.
Waar is ze ?
Ik ken je, Carl. Je wilt 't zeggen.
Ken je me ?
Weet je wie ik ben ?
Waar is ze ?
Waar is Julia ?
Waar is Julia, Carl ?
Miriam ?
Dat kan niet kloppen.
Volle kracht.
Geen verandering. Wat dacht je van 'n noodstop ?
Stop, ontkoppel de ontvangst. - Dat kan tot 'n shock leiden. Zet af.
Wat gebeurt er ?
Dat theoretische geval dat ik noemde, gebeurt nu echt.
kan je 't niet stopzetten ? Zo eenvoudig is het niet.
Dat heb je eerder gedaan. - Ja, bij Edward.
Starghers geest is onbekend terrein. Ze dwaalt, en denkt dat 't echt is.
Kunnen we niets doen ?
Wat we doen kan 't ook erger maken voor 'r.
Mooi. Dus ze is ergens verdwaald daar.
Henry ?
Nee. - Wat nee ?
Jij bent hier nodig.
Hou op, verdomme. Stop.
Laat me hier uit.
Ik wil hier niet meer zijn.
Laat me eruit.
Laat me gaan, gestoorde klootzak.
Laat me hieruit.
Doe iets. Julia.
Doe iets.
Alsof er insecten over me kruipen. - Het wordt nog erger.
Je bent totaal onvoorbereid. - Dr. Kent, dat hebben we besproken.
Maar ik ken de procedure. - Zij ook. En 't hielp ook niet.
Jij kent 'm niet.
Veel geluk.
Kom op, mensen.
Klaar ?
Peter, de eerste minuten zijn heel desoriënterend.
Probeer kalm te blijven en je te concentreren.
Instinct speelt 'n belangrijke rol, dus vertrouw daarop.
Peter, je kent haar dossier. Benader haar met iets persoonlijks.
En onthoud goed dat 't niet echt is.
Heb jij mijn zoon gezien ? Z'n vader nam 'm me af.
Ik heb 'm gebaard. Nou en ?
Mijn kind is gruwelijk. Hij heeft geen ziel.
Goed dan.
Catherine ?
Ben jij dat ? Is alles goed met je ?
Catherine.
Peter...
arme Peter.
Dit is niet echt.
Is pappie stout geweest ? - Catherine, luister.
Irritant mannetje.
Krijg de tering, klootzak.
Catherine. Word onmiddellijk wakker.
Catherine. Toen je studeerde, had je jongste broer 'n auto-ongeluk.
Hij lag 6 maanden in coma voor hij stierf.
Het spijt me dat ik dat moet zeggen.
Maar je moet wakker worden.
Dit is niet echt.
Peter.
Het is goed. - Wat is er gebeurd ?
Waar zijn we ?
Houdt ie ze hier gevangen ?
Carl. Het is goed.
Wees niet bang. Ik zou je nooit kwaad doen.
Ik ben je vriend. En Peter ook.
Weet je waar dit is ? kan je 't aanwijzen ?
Ik ben zo trots op je.
Zelfs als Peter Julia niet vindt...
beloof ik terug te komen om je te helpen.
Laten we gaan. - Wat doe je ?
Ik zag 'r. Ik weet waar Julia is. - Ik kan 'm niet achterlaten.
Laten we gaan, verdomme. Ik weet 'r te vinden.
Ik kom terug. Ik beloof 't je.
We moeten gaan.
Hoe is 't met Catherine ?
Rustig aan, Peter.
Alles goed met 'r ?
Rustig. Kom even op adem.
Alles goed met 'r ? - Ik denk 't wel.
Haal me uit dat pak.
Cole.
Novak hier. - Wat is er ?
Ga naar Starghers kelder. Bel me als je daar bent.
Ze zijn daar nog bezig. - Bel me nou maar.
Alles goed ? Kan je me vertellen wat er gebeurd is ?
Heb je pijn ?
Wat gebeurde er ?
Ik heb 'r gezien. - Wie ?
Julia. Ik weet waar ze zit. - Laat Dr. Kent je even onderzoeken.
Cole ? - Wat doe ik hier precies ?
Dat apparaat van 'm, om dingen mee op te hijsen.
Zoek 'n bedrijfslogo of zo dat er vast op staat.
Hebbes.
Het is Carver Industriële Apparatuur...
in Bakersfield, Californië.
Je moet alles zien uit te zoeken over dat apparaat.
Wie 't gebruikte, verkocht, en kocht. Ik bel je straks uit de helikopter.
Laat me eens even kijken. Goed.
De F.B.I. heeft 't pand verlaten.
Ik heb Novak nog niet onderzocht. - Wat moet ik daaraan doen ?
Ik kon 'm niet tegenhouden.
Ga maar. Ik ben weer in orde. - Echt ? Laat me even kijken.
Als je eigen geest je nou eens voor de gek houdt ?
Je zit vol met drugs. Wie weet of 't wel echt was ?
Catherine ?
Doe die deur open.
Catherine.
Wat doe je nou ?
Zet nou niet je carrière op 't spel.
Dit is verboden, dat weet je. En gevaarlijk. Waarom doe je dit ?
Wat doet ze ? - Je weet wat ze doet.
In godsnaam. Catherine.
Ze heeft de code veranderd. Je komt er niet in.
Ze heeft de transfer omgedraaid. - Ja, en ?
Zij hoort zijn geest te betreden. - Nu haalt ze hem bij haar binnen.
Ik zei toch dat ik zou komen helpen ?
Ik houd altijd m'n beloften.
Mag ik hier blijven ? Bij jou ?
Nee, schat. Het spijt me. Zo werkt 't niet.
Daar kan ik niks aan doen.
Wel waar.
Toen ik 'n klein jongetje was...
vond ik 'n vogel.
Hij was gewond.
Een gebroken pootje of zoiets.
M'n vader ontdekte dat ik die vogel had.
Ik wist dat ie iets vreselijks zou doen.
Dat was 'n kwestie van tijd.
Dus hield ik 'm onder water, in de gootsteen.
Dat was beter voor de vogel.
Ik redde 'm.
Dat kan ik niet doen, Carl.
Dat doe ik niet.
Het geeft niet.
Hij heeft me gevonden.
Hij vindt me altijd.
Agent Novak ? Praat maar.
Luister. Dat apparaat was aan iemand verkocht met 'n bedrijf bij Delano.
Dat ging failliet en viel toe aan de staat. Raad 's wie 't beheert ?
Dat meen je niet.
Ik maak zelden grapjes. Carl Rudolph Stargher.
Waar is 't ? - Afslag 10, route 99.
Dat ken ik wel.
Dit is 't gebied.
Mijn wereld. Mijn regels.
Doe 't dan.
Het is niet echt.
Ik... God... Jongen...
jongen... ik... God...
Je kan me niet doden.
Liefje, 't is goed.
Red me.
Blijf hier bij me.
Het komt goed.
Je moet naar achteren. Zwem achteruit.
Ga naar achteren.
Achteruit, Julia.
Henry...
Het is goed.
Oké Je bent gered.
Het komt goed.
Agent Ramsey ? - Ramsey hier.
Ze is hier.
Laat 'r maar door.
Er is buiten iemand voor je.
Wat doet zij hier ?
Ze wilde zijn huis zien.
Dat is nogal vreemd.
Ze heeft z'n hond. 'Nogal vreemd' lijkt me zwak uitgedrukt.
Ik herkende je bijna niet. Hoe lang blijf je nog in burger ?
Een paar weken. Tot na 't onderzoek. Maar kijken wat er gebeurt.
Ramsey vertelde dat je dacht aan... Hoe noem je dat ?
Transfer. - Met die jongen waar je mee werkt ?
Edward.
Weet je zeker dat je dat wilt ?
Absoluut.
Ben je niet bang voor wat er kan gebeuren ?
Ik zou Edward nooit kwaad doen.
Ik maakte me ook geen zorgen over hem.
En jij ? Hoe gaat 't ? - Ik weet 't niet.
Ik herinner me flarden van wat er gebeurd is.
Volgens de F.B.I. gaven jullie me drugs en sloten me op 'n apparaat aan...
waardoor ik me weer iets herinnerde wat ik al wist.
Officieel vonden we Julia door ouderwets speurwerk.
Dan is dit vast 'hallo en tot ziens'.
Ik denk 't ook.
Bedankt voor alles, Catherine.
Pas goed op jezelf.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Patrick